#1 27-12-2016 14:00:28

Modérateur
Administrateur
Date d'inscription: 13-01-2011
Messages: 735

Poème occitan de M.V.

Poème en occitan pour le CAMIDOC
«Cal se desrevelhar...Es Nadal!»
«Le solelh, que s'amaga, jos la capa del cèl
E le cèl que negreja, son pas de bon pel
Les arbres estiran lors brancas denudadas.
Les ausèls, tremolan sus lors patas torradas.
Tôt s'endorm. Pas un brut. Pas un buf.
Mas, sul cloquièr, treslusist una estèla
E, del portal de la gleisa, una lusar s'escapa.
Una doça musica floteja dins l'aire.
Coma una cançoneta que vol plaire.
Entraîna dins la nau ont l'ombrina s'esclaira.
Aqui, entre Maria, Josèp, un ase e una vaca
Un pichon nenot soritz dins sa grépia.
Sembla plan fragil e menudet encara.
Mas son dardalh, al mond s'espandira.
En volent aportar à totis la Bona Novela.
Cal se desrevelhar,Es Nadal!Es Nadal!»
En Miguel Vaissièra.
http://www.dieupentale.com/forum/uploads/2063_clip_image002.jpg

Traduction.
«Il faut se réveiller... C'est Noël!»
«Le soleil qui se cache, sous la voûte céleste:
et le ciel qui noircit ne sont pas de bonne augure.
Les arbres étirent leurs branches dénudées.
Les oiseaux tremblent sur leurs pattes gelées.
Tout s'endort. Pas un bruit. Pas un souffle.
Mais sur le clocher, brille une étoile
et, du portail de l'église, une lueur s'échappe.
Une douce musique flotte dans l'air.
Comme une chansonnette qui veut plaire.
Elle entraîne dans la nef où la pénombre s'éclaire.
Là,entre Marie,Joseph,un âne et une vache.
Un petit enfant sourit dans sa crèche.
Il semble bien fragile et encore tout menu.
Mais son rayonnement,dans le monde, se répandra.
En voulant apporter à tous la bonne nouvelle.
Il faut se réveiller. C'est Noël! C'est Noël!»
De Michel Vaissières.

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr